A QUIEN LE HABLA TILINGA ?

Castellanos - 11-Mar-10 - Opinión

http://www.castellanos.com.ar/nuevo/textos.php?id=76719

ENFOQUE
¿A quién le habla la presidente?

por Ricardo Medrano
ricardo.g.medrano@hotmail.com

Desde hace un tiempo la presidente de la Nación hace uso y hasta abuso de los micrófonos o atriles, ya sea en cadena nacional, inaugurando una represa o un carrito de panchos; en dichas intervenciones se dirige, supuestamente, a la población en general, aunque cada vez se hace más notorio que en realidad no se dirige a todos los argentinos, sino solamente al sector de la población que por ignorancia o pura conveniencia elige creer la ristra de barbaridades que la primera mandataria unge en verdades.

Llama poderosamente la atención que dentro de su séquito, Cristina Fernández, no cuente con un estudioso de la lengua que la guíe y así evitar los burdos errores en los que incurre de forma constante, tratando de parecer ilustrada, queda una y otra vez, dibujada como si de una caricatura se tratara.

Cuando la Presidente, el pasado lunes, se refirió al "personal doméstico", figura que una nueva legislación será cambiada por la de "personal de casas particulares", explicó que la palabra "doméstico" venía de "domesticar", como algo proveniente del mundo animal. Sin embargo, "doméstico" remite a "domus", que en latín significa "casa" y, en todo caso, el verbo "domesticar" que asimila a los animales a los entornos humanos, proviene de "doméstico", y no al revés.

Ante la respuesta, más que prudente del Poder Judicial, ante los ataques del Ejecutivo, en el que aconsejaba ejercitar la "mesura" la presidente respondió muy a su manera y esa misma noche, en la Casa Rosada, Cristina Fernández advirtió que en el comunicado "hay algunas cosas que no me parecen acertadas en boca de nadie en la Argentina, y mucho menos de quien tiene que garantizar el ejercicio de la libertad en cuanto a la expresión, la palabra mesura tiene mucho sonido a censura de lo que uno puede decir (...) La parte más importante de la Constitución es la que establece los Derechos y Garantías; establece la absoluta libertad de todos los ciudadanos -desde un barrendero a la Presidente- para poder expresarnos con absoluta libertad", enfatizó.

Aparentemente la presidente utilizada la sonoridad de una palabra para descifrar su significado, por esta regla simple, podemos decir que al pedirle mesura el Poder Judicial le pidió que se haga la "manicura", que deje la "usura", que mire el "clausura", que siempre pida "factura", que trate de hablar con "altura" y que nunca, pero nunca salga de casa sin su "herradura".

El Gobierno cuenta con excelsos pensadores en sus huestes de mercenarios, hay hombres cuyas ideas e interpretaciones de la realidad pueden muy bien ser discutidas, pero su erudición están fuera de toda duda, como es el caso del filósofo Pablo Feinmann, quien puede sin mucho esfuerzo erradicar estas barbaridades de los discursos oficiales. Los integrantes de Carta Abierta reciben suculentos sueldos del Estado, no estaría mal que justifiquen esas dietas con alguna que otra clase magistral sobre gramática, lingüística y por qué no, semiología.

Para ser una profesional, no olvidemos que dice ser abogada, los errores en los que incurre son demasiado escandalosos, sólo queda pensar, que no se trata de errores involuntarios sino de una operación muy bien pensada en la que el objetivo de sus dislates son aquellas personas que carecen de la formación necesaria para detectar estos burdos atropellos al lenguaje. Instaurando con esta práctica una imagen de víctima que no puede ser comprada más que por ignorantes.

Todo forma parte de su manera casi escénica de entender la política, sólo hay que tener en cuenta que la obra no termine hasta que no "cante la gorda".